Alih bahasa dipersembahkan oleh he Royal Minions @ Viki
- Lari!- Lari!
Aku pertama kali bertemu dengannya pada usia 12 tahun.
Dia sendirian.
- Kamu siapa? - Saya Wang Rin, anak ketiga Susagong, yang tinggal di Jeongseungdong.
Jeongseungdong?
Iya.
Apakah ada rakyat biasa di sana?
Wah!
Ini daerah Nam Dae. Ini juga pasar terbesar di sekitar sini.
Aku tahu.
Apakah Anda pernah ke sini sebelumnya?
Aku sudah mendengar sebelumnya.
Lihat di sana.
Itu gula-gula, kan?
- Perlu saya belikan untuk Anda?- Membelikan?
Jika Anda ingin makan itu, Anda harus membelinya.
Aku akan melakukannya.
Aku senang kamu mengikutiku. Kamu bisa memanggilku dengan namaku dan berbicara informal.
Namaku Won.
Yang Mulia.
Mulai sekarang, kamu adalah temanku.
Perlakukan aku sebagai teman. Ini perintah.
Dia orang yang kesepian. Perlakukan dia sebagai teman.
Iya.
Tapi... janganlah mencoba menjadi temannya.
Putra Mahkota akan menjadi raja, yang tak dapat memiliki teman.
Aku tidak mengerti kata-kata ayahku saat itu.
Bagaimana seseorang bisa memberikan hanya sebagian dari hatinya?
♫ Kamu hidup dan bernapas dalam diriku ♫
Yang Mulia.
Kamu tidak apa-apa?
Ayo kita pergi bersama.
♫ Berjalan ke arahku♫
Jadi dia menyembunyikan anggurnya di atas sana?
Iya.
Sehingga dia bisa minum secukupnya?
Seperti itu.
Gurumu sudah gila.
Itu, aku setuju.
♫ Mungkinkah aku mencintaimu? ♫
♫ Aku rindu padamu ♫
♫ Aku di sini. ♫
Hanya satu cangkir. Satu cangkir saja.
Hm.
Masuklah. Kita berteduh dari hujan dulu.
Masuklah dahulu. Aku akan mencari ranting untuk menyalakan api.
Apakah kamu benar-benar tidak mengenal anak itu?
Aku tidak yakin.
Kamu ingat ketika Nyonya Menteri Eun diserang?
Iya.
Dia adalah pelayan wanita yang kita temui dari rumah itu.
Kurasa aneh rasanya mengingat dan mengenali seorang pelayan dari pertemuan singkat tujuh tahun yang lalu.
Ingatanku tidak perlu tajam.
- Aku masuk dulu.- Iya.
Tetaplah di sini. Aku akan masuk dan melihat di sekitarnya dulu.
Dong Bae Ajussi!
Man Ho Ajussi...
Bo Sung Ajussi dan Jae Chan Ajussi...
Aku tidak terluka sama sekali.
Karena kalian mempertaruhkan nyawa kalian untukku, aku tidak tergores sedikitpun.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Beristirahatlah dengan tenang.
Aku melihatnya lebih dulu. Anak itu menangis.
Kamu pelayan wanita itu, satu-satunya orang yang bisa bertahan bersama putrinya.
Katakan padaku.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Ibu itu mengatakan ini,
"Jangan membenci siapapun.
Selalu menjadi dirimu yang biasa tersenyum, dan jalani hidupmu.
Itulah harapan ibumu."
Aku yang melihat dia lebih dahulu.
Aku ingin menggenggam tangannya lebih dahulu.
Astaga...
Apakah kamu terlahir bodoh, atau apakah kamu menjadi bodoh dari waktu ke waktu?
Dan merasa terlalu sulit untuk mengatakan berpisah pada pria setelah menghabiskan banyak waktu dengan pria?
Bagaimana bisa kamu tidak mengenali aku?
Ya ampun, apa yang sedang kamu bicarakan?
Kamu tinggal di Janghadong di ibukota tujuh tahun yang lalu, bukan?
Wah! Dia punya begitu banyak anggur yang tersimpan di sini!
Bagaimana dia bahkan memindahkan ini ke sini?
Anggur Moon Bae, anggur Arab,
Hei! Aku menemukannya! Ini anggur embun salju!
Hanya satu guci ini?
Aku rasa begitu, hanya satu ini.
Pantas saja kalau dia begitu hancur saat kehilangan, kurasa.
Astaga, dingin sekali.
Kamu beku membiru di sana. Apa kamu baik-baik saja?
Jangan berbicara padaku karena panasnya akan hilang.
Kamu baik-baik saja?
Aku baru saja akan mati membeku, hampir saja.
Ke sini sekarang,
kita semua kedinginan. Kamu tidak perlu–
Akankah kayu terbakar saat basah?
Hujannya sudah ber–
...henti.
Aku berusaha mengumpulkan kayu kering jadi jika kita mencoba menyalakannya dengan baik...
Ayo kita buka guci anggur Arab itu. Kita harus memanaskan tubuh kita entah bagaimana.
Apakah tidak apa-apa kalau itu anggur guru?
Dia akan lebih sulit membersihkan mayat kita setelah kita mati membeku. Bagi dia lebih baik kalau kita minum satu guci itu.
Bagaimana? Apa tubuhmu terasa panas?
Ini luar biasa.
Ini tidak terasa seperti alkohol yang kita tahu. Cobalah.
Hei, kalian berdua.
- Berdua apa?- Hubungan lelaki kalian berbeda dari sekedar persahabatan seperti yang aku lihat...
- Itu bukan seperti yang kamu pikir!- Bukan apa?
- Apa yang dikatakan bocah ini sekarang?- Apa yang kamu coba katakan?
Bagaimanapun caraku melihatnya, kalian berdua... tampak aneh...
Jangan pernah memikirkan itu. Kami tidak begitu.
Aku lapar.
Untuk beberapa alasan, aku merasa seperti melakukan perbuatan tidak setia.
Aku setuju.
Sejauh yang aku tahu, makanan Yang Mulia ditinggalkan bersama kudanya,
dan tas wanita itu jatuh ke jurang.
- Maka, janagn mengatakan padaku...- Mereka mungkin sekarang kelaparan.
Apakah kamu masih punya selera makan setelah tahu itu?
- Aku rasa begitu.- Tidak setia.
Memang tidak setia.
A-apa?
Putra Mahkota pergi menemui Guru Lee Seung Hyeo?
Sayang sekali aku sendiri yang tahu itu.
Jika itu adalah Guru Lee Seung Hyeo, maksudmu pria yang mencintai alkohol itu?
Dia adalah rubah licik yang ingin tampil sebagai pemabuk.
Aku mendengar bahwa dia berada di pengasingan karena membuat marah Raja.
Bukan hanya membuatnya marah.
Ketidakmampuan Yang Mulia dalam memerintah dan kejahatan menteri-menteri terdekat Yang Mulia. Dia mengatakannya di hadapan Yang Mulia.
Jadi, aku pernah mendengar. Raja sangat marah sehingga dia melemparkan bantal kayu ke arahnya
dan bahkan dengan darah yang menetes dari luka terbuka di dahinya, dia terus menyebutkan kesalahan Raja?
Bahkan saat dia diseret oleh orang-orang bersenjata, "Rajaku, kebodohanmu adalah ini."
"Raja-Ku, pemerintahanmu seperti itu" tetap terus menerus.
Mengapa Putra Mahkota ingin pergi menemui pria seperti dia?
Tujuan Putra Mahkota pergi ke sana tidaklah penting.
Mereka yang akan meramalkan niatnya dan berbicara tentang niatnya akan mulai berpikir panjang dan keras.
Mengapa kamu berdiri begitu jauh?
- Aku rindu padamu.- Kalau begitu mendekatlah.
Aku ingin menikmatinya setiap saat.
- Bagaimana kamu bisa bertahan? - Apa?
Kebodohan yang meluap dari orang-orang di dunia ini,
bahkan mereka yang menyebut diri mereka...keluarga raja.
Aku melihat kamu berbahaya.
Tujuh hari bulan lalu, sembilan hari sebelumnya, dan 14 hari sebelum itu.
Ini adalah hari-hari Putra Mahkota tidak hadir dari tempat tinggalnya, kamu bilang?
Saya minta maaf untuk menyampaikan berita ini.
Putra Mahkota adalah seseorang yang akan mengambil takhta pada suatu hari dan memerintah rakyat Goryeo-
Aku tahu apa Putra Mahkota itu. Apa ini?
Saya, Menteri Song, berani mengajukan permohonan.
- Lanjutkan.- Untuk Goryeo yang hebat,
gulingkan Putra Mahkota.
Jika cucu Yuan besar menjadi raja Goryeo, apa sebenarnya yang terjadi dengan Goryeo?
Bagaimana jika Putra Mahkota menyerahkan Goryeo kepada Yuan? Lalu bagaimana?
Menteri! Kamu sudah terlalu jauh!
Lihat di sini! Itu bukan kata-kataku! Ini adalah apa yang orang-orang katakan!
Kata-kata orang paling berbahaya saat pendengar hanya mendengar apa yang ingin mereka dengar!
- Oleh karena itu, - Oleh karena itu?
Apa yang sudah kamu dengar?
Putra Mahkota selalu menikmati berkeliaran menyamar,
dan sejauh yang saya tahu, itu murni untuk lebih memahami kehidupan masyarakat.
- Juga,- Juga?
Setelah dia belajar tentang orang-orang, dia ingin menasihati ayahnya yang tidak mempedulikan itu?
- Yang Mulia! - Kamu sendiri sudah melihatnya juga. Cara Pangeran berusaha mengajariku.
Dia bahkan mengatakan ini sebelumnya. "Bagaimana, Ayah,
kalau Ayah menjauhkan diri dari pelayan Anda yang menawarkan nasihat setia, dan hanya mendekati para penjilat itu?"
Mari kita lihat di sini. Siapakah hamba setia dan siapakah hamba yang tidak setia di antara kamu?
Tolong tarik kembali kata-kata Anda, yang Mulia!
Haruskah aku langsung bertanya pada Putra Mahkota?
Baiklah kalau begitu, bawa dia ke sini.
Yang Mulia, maafkan saya untuk menyampaikan berita ini.
Sejak kemarin, Putra Mahkota...menghilang.
Bawa Putra Mahkota kepadaku.
Segera!
Raja bahkan memanggil semua orang-orang bersenjata.
Apakah dia akan berburu pada jam begini?
Saya rasa itu karena Putra Mahkota!
Saya dengar di pertemuan dewan, mereka membahas tentang deposisi Pangeran sekali lagi.
Oleh karena itu, Raja memanggil Putra Mahkota, tapi dia tidak berada di tempat tinggalnya.
Para pelayan pangeran melaporkan kepada Raja bahwa Pangeran pergi menyamar ke daerah Nam Dae.
Haruskah kita mengirim orang-orang kita untuk membawa Yang Mulia kembali terlebih dahulu? Siapa tahu Yang Mulia ada di distrik lampu merah dan tertangkap?
Yang Mulia, Anda sudah datang!
Di mana Putra Mahkota?
Dia pergi menyamar ke daerah Nam Dae.
Jika dia benar-benar pergi ke daerah Nam Dae, itu ada dalam perlindungan penjaga istana.
- Tidak mungkin Raja mengirim orang-orang bersenjata. - Ampuni saya.
Di mana Putra Mahkota?
Dia pergi ke gunung Doo Ta.
Di gunung Doo Ta, di sana ada desa Moo Ryeung,
tapi dia tinggalkan itu semua dan pergi ke Sekolah Mata Naga?
Iya.
Mengapa begitu?
Istana Timur
Oleh Lee Seung Hyeo...
maksudmu pejabat yang dipecat karena mengungkapkan pikirannya di depan Raja?
Orang itu yang karena perkataannya kepada raja, dipuji dan dihargai oleh rakyat?
Dia berpikir bahwa jika dia membawa Lee Seung Hyeo ke sisinya, para ilmuwan yang mengikuti Lee semua akan memihaknya juga.
Putra Mahkota menemui seseorang seperti dia?
Menyamar untuk itu?
Bukan dusun Moo Ryeung atau Sungai Limapuluh...
Putra Mahkota pasti
di rumah Lee Seung Hyeo.
Jika diketahui bahwa Putra Mahkota bertemu dengan Lee Seung Hyeo, dia akan dituduh melakukan pengkhianatan.
Gunakan segala cara. Kamu bisa mengatur rumah Lee Seung Hyeo terbakar, dan kamu bisa mengikat Pangeran dan menyeretnya ke sini.
Bawa kembali Putra Mahkota.
Dari rumah ITU.
Gunakan segala cara untuk sampai di sana sebelum orang-orang dari Raja.
Kita harus membuatnya menjadi Pangeran tidak pernah menginjakkan kaki di pegunungan Doo Ta.
Lihatlah dia, setelah meminum habis sebotol alkohol.
Dia tidak akan tahu jika seseorang mengendongnya pergi.
Tapi apakah dia naif atau memang berani?
Bagaimana bisa dia tidur dengan dua pria?
- Apakah kau yakin dia benar-benar tidur?- Aku yakin, lihatlah.
♫ Saat aku melihatmu. ♫
♫ I tidak berkata sepatah kata ♫
♫ Tapi menatapmu sebentar.♫
♫ Sinar bintang yang indah, Cahaya bintang itu ♫
Wajahnya dingin.
ini bukannya tanganmu hangat?
♫ Didalam hatiku, Didalam mimpiku. ♫
Dingin. Akankah baik-baik saja untuknya tidur seperti ini?
Tidur dengan suhu tubuh rendah bukanlah hal yang baik. haruskah aku membangunkannya.
♫ Akankah kau lebih dekat padaku? ♫
♫ Aku akan datang padamu, Cintaku. ♫
- Kau kemari juga.- Maaf?
Disamping dia.
♫ Aku menunggumu ♫
♫ tersenyum padaku. ♫
Lebih dekat.
Baiklah. ♫ aku pikir waktu akan berhenti ♫
Lebih dekat!
♫ Padamu seperti kau ♫
♫ Cahaya bintang yang indah, cahaya bintangku, dalam cahaya bintang. ♫
♫ Aku akan menyinari cahaya bintanmu ♫
Dia sama seperti dulu.
Maaf?
Dia masih terlihat aneh.
♫ Akankah kau lebih dekat padaku? ♫
♫ Aku akan datang padamu, Cintaku ♫
- Apa yang kita lakukan?- Kau mau aku melakukan apa?
Dia ada!
Kenapa kau sangat lama?!
Kakak, aku tahu kau akan menungguku.
Kau benar-benar melakukannya! Aku tahu kau bisa melakukannya!
Mari cepat masuk. Dan siapa kalian?
Mereka ingin menawarkan segelas untuknya juga. Aku berhutang pada mereka.
Itu tidak akan dilakukan.
Apa?
Dia hanya menerima satu gelas, tidak pernah dua.
Ini karena aku bukan ditempat dimana aku bisa kembali. aku mohon padamu. Sekali saja...
Kakak!
Aku harus pergi ke Gaegyeong ( Ibukota).
Perayaan kematian Nyonya tidak lama lagi.
Tapi bagaimana dengan Permainan Gyeokgoo?
Aku pergi ke Gaegyeong.
Buat dirimu nyaman dan menikmati permainan Gyeokgoo.
Apa yang kau lakukan?
Pasti ada alasan dari kemurahan hatimu.
- Sarapan Guru akan dingin.- Aku akan mengganti rugi padamu!
Perbaiki kebiasaan milikmu! Berhenti memberi harga pada segalanya.
Ini karena aku merasa tidak nyaman...
Di wilayah Nam Dae di Ibukota, ada kedai yang dijalankan oleh pelayan Ahn.
Tempat itu memiliki arak Arab terbaik. Aku traktir?
Berhenti!
Aku akan bertanya pertanyaanku.
Silahkan.
Keluargaku merawat sekumpulan domba dengan bantuan beberapa anjing gembala.
Tapi satu hari, serigala datang dan membawa seekor domba dengan seekor anjing gembala.
Seekor anjing serigala, huh?
Akankan anjing serigala mengikuti jejak anjing gembala dan menjadi seekor anjing gembala yang baik?
Bagaimana aku akan tahu? ini terserah ajing serigala untuk memilih.
- Ada sebuah masalah.- Sebuah masalah?
Sekumpulan domba takut oleh Anjing serigala.
Tentu saja mereka takut.
Apa yang harus di lakukan pada anjing serigala?
Mengusirnya?
Ataukah...karena takut apa yang terjadi nantinya...
Membunuhnya?
Kemari.
Kita diberitahu untuk mengawal pangeran keluar segera.
Ada masalah, Kakak!
Beritahu kami siapa yang kalian cari lebih dulu.
Kita disini atas perintah raja. Minggir.
Kau bilang namamu adalah Han Cheon?
Iya.
Nama depan itu...Apakah kau mungkin menambahkan karakter "un" untuk "berbicara"?(Un=言)
Berasal dari Orang Khans. Yuan (阮).
Yuan berarti "tak terbatas" (遠).
Anda pasti berpikir terlalu jauh dari pada yang seharusnya.
Kau berharap membanggakan aku bahwa kau menggunakan analogi
Untuk mencoba memprediksi gaya politik di masa depan?
Aku pernah melihatmu sebelumnya, sejak lama.
Kau masih sama, tapi kau sudah dewasa.
Apakah Anda baik- baik saja, Yang mulia?
Dia tidak disini.
Permisi!
Apakah kau mungkin mencari orang yang datang untuk bertemu guru?
Aku dengar mereka datang dari Gaegyeong.
Dimana mereka?
Sebelah sini.
Dia disini berbagi Diskusi bijaksana dengan guru kami.
Mereka tidak membiarkan orang lain untuk masuk. Mereka berdua...
Menakutkan! Siapakah kalian?
Putra Mah-
Putra Mahkota!
Buka pintu!
Ayah.
Aku dengar kau memanggilku dan berlari.
Aku memanggimu kemarin.
Dan.. kau muncul larut malam besoknya?
Siapa yang tahu matahari terbit?
Baiklah. apa yang telah kau lakukan?
Anakku.
Keluar menyamar untuk mengerti lebih baik k
kesulitan rakyat. Menyamar. Ayah.
Kau, bahkan tidak bisa duduk tegak di siang hari karena kau mabuk.
Pergi menyamar di dalam kota?
ya...
Maafkan aku, ayah.
Jika kau kurang pintar,
Jika kau sedikit membosankan,
kau harusnya akan mati.
Anak...ku.
Antar pangeran pergi. Buka jendela dan keluarkan udara bau alkohol.
Iya, yang Mulia.
Yang mulia.
Beraninya kau membawa Putra Mahkota kesana?
Ku tidak berpikir aku mengetahui niat kau sebenarnya?
Kau mungkin berharap Putra Mahkota tertangkap disana.
Dan ayahmu akan jadi orang pertama yang meloncat dan berkata bahwa Putra mahkota melakukan pemberontakan dan dia harus ditrunkan tahtanya?
Aku mengetahui keluargamu mengawasi haus kursi Putra Mahkota.
Baiklah kalau begitu? apakah mereka berencana pada kakak tertuamu untuk mengambil tempat Putra Mahkota? Atau kau?
Kau... kau sangat terpikat dengan pendapat menjadi Putra Mahkota bahwa kau melayang-layang di sekitar putra mahkota dan pesonanya.
Jika kau menyakiti, Putra Mahkota, bahkan sedikitpun,
Aku akan memastikan membunuhmu lebih dulu.
Dia menunggu.
Rin?
Ini.
Duduklah.
Apakah ini?
Pakai ini. disini.
Ini tidak cukup buruk memerlukan obat.
Kalau begitu berpura-pura menggunakannya, demi aku.
Aku meminta obat terbaik dari tabib kerajaan.
Berikan sini.
Ini tidak apa-apa.
Kau bahkan tidak tahu dimana kau terluka? sangat ceroboh.
Kau tahu ibuku tidak memiliki kata-kata baik untuk berbagi. Kenapa kau berdiri disana?
Dia muncul tidak terduga.
Mohon mengertilah. Ibuku sangat sensitiv pada kau dan kakakmu.
Ini dapat dimengerti.
Kakakku sudah menginginkan kursi Putra Mahkota sejak lama.
Ini bahkan tidak menyenangkan menjadi Putra Mahkota.
Aku harusnya memberikan padanya saja.
Kakakmu akan menjadi Putra Mahkota dan aku akan Pangeran Tiara atau Pangeran Hairpin!
Itu bukanlah candaan yang lucu.
Tidak lucu, huh?
Aku kira dia juga tidak tertawa. Meskipun aku mencoba semua lelucon.
Siapa?
Kita kemari dengan kuda.
Dan Si anak itu dengan kaki, jadi dia mungkin masih berjalan, kan?
Jadi siapa yang berjalan?
Sepertinya anak itu di usir dari rumah saat dia kecil.
Maksudnya bahwa dia tidak dapat melindungi nyonyanya..
Mengembara disini dan kesana...
Dan berakhir di hutan...
Lalu...
berjumpa dengan guru sebelum mati kelaparan dan menjadi muridnya.
Kau sudah memikirkan pembantu itu selama ini?
Aku hampir membunuhnya...Bersama orang lain yang meninggal.
Aku tidak meminta bantu hanya karena aku ingin menonton,
Jadi banyak orang meninggal.
Kelihatannya kau sudah melupakan semuanya, tapi aku tidak lupa.
Aku tidak bisa menungkapkan bahwa itu adalah aku.
Karena ini mahal,
Aku akan menggunakannya dengan baik.
Silahkan.
Jang Ee
Murid Guru Lee, So Ah.
Iya.
Putra Mahkota ingin bertemu dengannya lagi.
- Aku perlu mengetahui orang macam apa dia.- Aku akan mencari tahu.
- Laporkan kembali dengan benar.- Aku akan mengirim beberapa orang.
Tidak. Aku akan pergi sendiri untuk melihat dia.
Aku bahkan tidak mau melihat pangeran darah campuran.
Ini berbahaya.
Kakak.
Beritahu Tuan bahwa gadis itu kabur.
Iya, tuan.
Salah satu perampok jelas berkata,
"Beritahu Tuan". Dan Tuan Itu adalah kakak.
-Tenanglah.- Apa yang kau lakukan?
Apakah kau dengan Putra Mahkota?
Selama orang-orang mati, apa yang Putra Mahkota lakukan?
Aku keluar sana mempertaruhkan nyawaku!.
Kita adalah...Kita adalah...
Aku dengar kegemaran Yang mulia menikmati melihat kemiskinan dan kelaparan.
Apakah itu benar?
Jangan Konyol.
Aku akan berpura-pura kau dan Putra Mahkota tidak pernah ada disana.
Dalam hal apapun, dia sudah dibenci rakyat.
Jadi kau, diamlah.
So Ah, perempuan itu sudah sampai di propinsi Jang Dan.
Baiklah.
Tapi...
Putra Mahkota juga bemberikan perintah khusus darinya.
Aku telah terima informasi bahwa dia sudah sampai di Propinsi Jang Dan.
Kalau dia menuju ke ibukota, pemberhentian berikutnya di mana?
Dia mungkin akan menuju pintu Jang Pae.
- Dia sendirian? - Ya.
Jalan begitu jauhnya.
Haruskah kita menguntitnya? Atau menangkapnya?
- Kenapa? -Eh?
Menangkapnya karena apa?
Paduka, mohon paduka menikmati makanan ini. Paduka Ratu mengirimkannya.
Paduka!
Tunggu dulu!
Apa ada sumur di sekitar sini?
Bisakah kau beritahu aku?
Apa kau menjual air ini? Aku tak punya uang...
Siapa kau?
Adakah seseorang di sini?
Berapa harga bakpaunya?
Berapa aku bisa makan dengan uang ini?
Tapi, ini terlalu banyak!
Sungguh, rumah Ansan punya wine Arab yang terbaik!
"Di mana rumah Ansan itu lagi?"
Di mana rumah Ansan itu lagi?
Bagaimana mungkin kau tak tahu?
Itu di kampung Namsan...
Kau tahu, tepat di pintu masuknya.
- Oh, di sana rupanya! - Kau tak akan salah!
Kau akan mencium bau alkohol dari seratus langkah dari sana.
Betul! Betul!
- Apa kau tak mau ke sana? - Ya..p
Pertama kali dalam hidupku aku melihat perempuan yang makan dengan lahap.
Aku kira gurunya tak memberinya makan dengan cukup.
Ini tak bisa.
AKu kira aku harus menyiapkan satu warung makan lagi di perjalanannya.
Bagaimana dengan warung daging kukus?
Aku setuju.
Leganya...kau masih hidup dengan baik.
Dan bertemu kembali.
Bila kau bertemu Guru Lee, berikan surat ini.
Apa kau tak akan pergi denganku, Ayah?
Goo Hyeong yang akan membawamu ke sana.
-Kapan aku bisa pulang ke rumah? -Jangan pernah pulang adalah pilihan terbaik
Apa kau senang melihatku menangis?
San.
Sekarang orang akan mengira bahwa Bi Yeon dengan bekas lukanya adalah kau.
Tapi kalau kau berada di sampingnya, rahasia ituakan terungkap.
Aku tak akan membiarkannya terungkap. Aku baik dalam memgang janji!
Seseorang bermaksud jahat pada keluarga kita dan kau.
Satu saja salah langkah, kita bisa diperangkap dengan tuduhan makar.
Aku tak akan memanggilmu ayah. Aku bahkan tak akan bernapas!
Biarkan aku tinggal denganmu!
Kau bisa dikirim ke Yuan sebagai hadiah.
Kumohon...pengertianmu.
Aku mengirimmu keluar rumah, untuk melindungimu.
Anakku...
San.
Mulai sekarang, namamu adalah So Ah.
Jalani hidup yang damai seperti sekuntum bunga liar di padang yang luas.
Nona!
Apa kau akan menangis lagi?
Kau!
Apa yang harus kulakukan dengan anak cengeng ini?
Ayah pastinya sehat dan baik-baik saja, kan?
Dia baru kembali dari Yuan untuk urusan bisnis.
- Aku pikir bagaimanapun aku perlu mencari seorang janda yang baik hati.
Seseorang yang akan mencerewetinya dan menjaga kesehatannya.
- Tapi, kau tahu kan... - Apa?
Jadi ada kan! Ada janda yang dia temui!
Bukan janda, tapi orang-ornag yang mencurigakan terus berdatangan.
- Mencurigakan? -Meskipun selalu menolak mereka.
- Siapa? - Aku tak tahu. Karena itu mencurigakan.
Aku kira itu bukan seorang janda.
- Satu keluarga pastinya menawarkan seorang gadis baginya untuk dinikahi! - Ah, dasar kau!
Gadis itu pasti seumuran kita.
Karena itu ayah pastinya merasa kikuk dan menolak mereka.
Sudahlah, hentikan rekaanmu!
Aku harus bilang ke ibu supaya dia waspada.
Apa kau akan menemuinya?
Aku harus, di saat tak ada yang melihat.
Tinggalkan tasmu di sini.
- AKu tak akan menginap di sini. - Kenapa tidak?
Orang melihat. Aku akan tidur di kamar pelayan.
Nona!
Kau pastinya masuk angin. Tidurlah di sini malam ini.
Pear Salju, Punch Madu, Keik Kastanye, Roti manis.
Aku ingin makan semua itu.
Plakat Memorial dari Nyonya Sook dari Klan Ansan Kim.
Apa kau baik-baik saja?
Kau bertambah tinggi setiap kumelihatmu.
Aku sudah lama jadi dewasa.
Kenapa tanganmu begitu kasar?
Apa seniormu masih menyuruhmu memotong kayu dan mencuci baju?
Aku punya satu grup anak-anak yang sangat baik yang kuasuh.
Belakangan ini aku bahkan tak perlu memerintah mereka lagi.
Mereka tahu apa yang harus mereka lakukan hanya dengan memandangku.
Tapi, anak seperti itu masih gampang menangis?
Kau bertambah tua, Tuan.
Hei!
Setiap hari, aku merindukanmu.
Ya. Aku juga.
Kau makanlah.
Aku punya teman, kau tahu.
Dia akan memarahiku kalau melihatku.
Bagaimana mungkin kau membuat janji tanpa tanggal dan jam?
Dia akan mencibir begitu.
Aku sudah bebrbuat baik kan, datang ke sini tanpa memberitahykannya?
Kau harus mengucap salam dulu saat datang/
Saat orang makan makanan orang lain, mereka biasanya
berkata "Aku akan makan dengan sebaik-baiknya." dan juga berkata "terima kasih".
- Kejahatan apa yang kau lakukan? - Kejahatan?
Bila sampai Komandan Penjaga dari istana mengejarmu,
Aku yakin bukan kejahatan biasa.
Lalu, apa kau jadi menolong penjahat melarikan diri?
Anggap saja aku telah membayar semua hutangku padamu.
Hutang apa?
Jangan mendendam pada siapapun dan hiduplah penuh senyum.
Nonaku.
Kau!
Terima kasih sudah menyampaikan kata terakhir Nyonyaku.
Apa kau ingat aku?
Aku selalu ingat dan berterima kasih.
Lalu mengapa kau berlagak tak kenal aku?
Menolongmu melarikan diri adalah balas budiku dan wine embun salju pagi ini adalah bunga dari bayaranku.
Dengan semua itu, impas sudah hitungan di antara kita.
Maksudmu...
Aku akan hidup bersembunyi sejak kini.
Sehingga tak ada yang tahu bahwa akulah pelayan di hari itu.
Tapi, kau terus muncul.
Maksudmu, kita tak akan bertemu lagi?
Ya.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Bila kau berusaha untuk menemuiku atau mendengarmu bicara tentangku...
Bila iya?
Mungkin nanti,
Aku harus membunuhmu.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Royal Minions @ Viki
Kelahiranku adalah suatu kejahatan.
Bila kau membunuhku, akan ada banyak orang yang menangis karena bahagia.
Aku selalu berpikir begini.
Bila untuk mereka, bukankah kematianku adalah yang terbaik?
Bila aku mati, hanya ada satu orang yang akan menangisiku.
Teman yang bersamamu?
Ya.
Aku belum bisa mati, karena tak mau dia menangis.
Tapi, bila tiba waktunya bagiku untuk mati, aku akan minta pertolonganmu.
Apa yang kau bicarakan?
Karena aku yakin aku tak akan terlalu marah bila mati di tanganmu.
Hak untuk membunuhku kapanpun. Kuberikan kepadamu.
Kalau begitu,
untuk itu, aku harus selalu menemuimu.
♫ Kutanya lagi ♫
♫ Kutanya diriku di dalam cermin ♫
♫ Apa ini bagus? Apa ini tak apa-apa? ♫
♫ Beratus kali, kutanya diriku ♫
♫ Karena kau berbuat sesukamu ♫
♫ Karena kau sangat keji hingga saat terakhir ♫
♫ Kuakan meninggalkanmu. Ku akan melepasmu pergi. ♫
♫ Menjauhlah dariku esok hari ♫
♫ Semakin kuingin menjauh ♫
♫ semakin aku berputar-putar di sekelilingmu. ♫
Preview Cinta Sang Raja
Identitas anak ini tak jelas. Aku akan menyelidiki lebih jauh.
Tapi jangan terlalu dekat dengannya saat menyelidik.
Kau menyelamatkanku? Kau khawatir tentangku?
Siapa kau?
Kau tak boleh memberi begitu saja ke orang lain. Hal seperti hak untuk membunuhmu.
Jadi, sekarang kau tak bisa mati semaumu.
Sialan! Apa kau beusaha membunuhku?
Anakku? Aku? Aku, ayahnya?
Tak ada istilah teman bagi seorang raja. Yang ada hanyalah penghianat baginya.
Paduka Ibu, kau salah. Aku bukanlah raja...belum.
♫ Aku seorang bodoh, kan? ♫